三从四德'이란

三从四德'이란

옛날 여자가 따라야 할 세가지 도리와 네가지 덕을 말합니다.

 

三从
在家从父 집에 있을 때는 (결혼하기 전에는) 아버지를 따르고
出门从夫 결혼하여 집을 떠나면 남편을 따르고 (门 :문문)
夫死从子 남편이 죽으면 아들을 따른다.

 

四德

妇德 마음씨 妇(아내 부)
妇言 말씨
妇容 맵시
妇功 솜씨

 

하지만 중국 근현대 문학의 거봉이신 胡适(호괄) 선생님께서

남자에게도 따라야 할 三从四德(得)가 있다고 말씀하셨습니다.

 

三从
太太出门要跟从 부인이 외출하면 따라가고,

<要跟从:요근종>
太太命令要听从 부인의 명령에 따르고,

<要听从:요은종>
太太说错要服从 부인이 틀린 말을 해도 복종해야 한다.

<说错要服从 :설착요복종>

 

四德(得）
太太化妆要等得 부인이 화장을 하면 기다리고,

(妆要等得:장요등득)
太太生日要记得 부인의 생일은 반드시 기억하고,

(生日要记得 :생일요기득)
太太打骂要忍得 부인이 때리거나 욕을 하면 참고,

(打骂要忍得:타매요인득)
太太花钱要舍得 부인이 돈을 쓸 때는 아까워하지 않는다.

(花钱要舍得 :화전요사득)